Le lettere si uniscono in parole, e le parole in frasi... alcune parole viaggiano a braccetto più strettamente di altre, accostate in legami indissolubili. Sono le locuzioni, “espressioni tipiche di una certa lingua, costituite da due o più parole, con significato autonomo rispetto a quello delle parole che le compongono, legàmi di parole che raccolgono sotto un’unica etichetta le locuzioni, appunto, e i modi di dire, le frasi fatte, le metafore, ecc.
Sono espressioni idiomatiche che fanno parte del nostro linguaggio, a volte da tempi remoti, ma che continuano ad essere vitali e irrinunciabili per esprimere, quasi visualizzare, in modo evocativo ed efficace un concetto ben preciso. Molte le conosciamo perché ci sono più familiari, frutto magari dell’inventiva lessicale dei tempi nostri; di altre il significato lo “intuiamo” soltanto e di conseguenza le rimuoviamo o le usiamo a sproposito...
50 ESPRESSIONI IDIOMATICHE
1 · Alzare il gomito
2 · Andare col cavallo di San Francesco
3 · Avere la scimmia sulla spalla
4 · Avere molte frecce al proprio arco
5 · Assalto alla diligenza
6 · Bagnarsi l’ugola
7 · Canto del cigno
8 · Cavare sangue da una rapa
9 · Cercare il pelo nell’uovo
10 · Convitato di pietra
11 · Dare, battere il cinque
12 · Dormire sugli allori
13 · Essere alla canna del gas
14 · Essere, andare nel pallone
15 · Far vedere i sorci verdi
16 · Fare i conti senza l’oste
17 · Fare il pesce in barile
18 · Fare l’indiano
19 · Fare le ore piccole
20 · Fare orecchie da mercante
21 · Fare vedere la luna nel pozzo
22 · Fatto con lo stampo
23 · Fuori del seminato
24 · Gettare la spugna
25 · Giro di boa
26 · Lacrime di coccodrillo
27 · Lavarsene le mani
28 · Lustrarsi gli occhi
29 · Mani di ricotta
30 · Menare il can per l’aia
31 · Metterci la faccia
32 · Muro di gomma
33 · Non cavare un ragno dal buco
34 · Partire con la lancia in resta
35 · Perdere la tramontana
36 · Restare, finire in braghe di tela
37 · Salvarsi per il rotto della cuffia
38 · Spremersi il cervello, le meningi
39 · Sputare il rospo
40 · Staccare la spina
41 · Stinco di santo
42 · Stracciarsi le vesti
43 · Tagliare la corda
44 · Tempesta in un bicchier d’acqua
45 · Tirare la carretta
46 · Ultima ruota del carro
47 · Ultimo giapponese
48 · Uomo di paglia
49 · Usare il pugno di ferro
50 - Zero spaccato
50 - Zero spaccato
SPIEGAZIONE DELLE LOCUZIONI (grazie Anna A. per la collaborazione)
1. ALZARE IL GOMITO significa bere troppo
U n signore è uscito dal bar barcollando: ha proprio alzato il gomito
2. ANDARE COL CAVALLO DI SAN FRANCESCO significa andare a piedi con il bastone
Mia nonna esce sempre con il cavallo di san Francesco
3. AVERE LA SCIMMIA SULLA SPALLA significa avere la dipendenza da qualcosa/ perdita del controllo su se stessi
Penso sia una brutta cosa avere la scimmia sulla spalla
4. AVERE MOLTE FRECCE AL PROPRIO ARCO significa avere buoni argomenti, aiuti, appoggi che fanno prevedere di raggiungere l’obiettivo desiderato
Alberto ha molte frecce al proprio arco infatti riuscirà a superare l’esame
5. ASSALTO ALLA DILIGENZA significa tentativi di vendetta
Antonio ha tentato l’assalto alla diligenza inventandosi un sosia
6. BAGNARSI L’UGOLA significa bere qualcosa a piccoli sorsi
Mio fratello si è bagnato l’ugola al bar.
7. CANTO DEL CIGNO significa l’ultima grande opera di un artista
Quello splendido gol di Totti può essere considerato il suo canto del cigno.
8. CAVARE SANGUE DA UNA RAPA significa che è impossibile pretendere risultati da chi è incapace di produrli.
Con te è come cavare sangue da una rapa!
9. CERCARE IL PELO NELL’UOVO significa cercare qualcosa quasi impossibile da trovare, essere pignoli
Smettila di cercare il pelo nell’uovo!
10. CONVITATO DI PIETRA significa muta presenza inquietante e minacciosa
A quella festa si sentiva la presenza di un convitato di pietra
11. DARE, BATTERE IL CINQUE significa congratularsi con qualcuno
Dammi il cinque!
12- DORMIRE SUGLI ALLORI significa chi si accontenta di un primo successo ottenuto e perciò non prova più alcun interesse per ulteriori miglioramenti.
Avanti, c’è ancora da fare, non dormire sugli allori!
13- “ESSERE ALLA CANNA DEL GAS" - significa dunque essere disperati, agli estremi della sopportazione, non avere più alternative
Maria sentiva di non poterne più e di essere alla canna del gas.
14-ANDARE IN PALLONE - significa andare in confusione
Questa mattina sono proprio nel pallone!
15 -FAR VEDERE I SORCI VERDI - significa destare meraviglia o stupore, imporsi, sorpresa sgradevole
Vieni con me ti faccio vedere i sorci verdi!
16- FARE I CONTI SENZA L'OSTE - stabilire una cosa senza tener conto della volontà di altri
Antonio pensava di vincere. Non aveva fatto i conti con l’oste!
17 - FARE IL PESCE IN BARILE significa fingere ignoranza, non prendere posizione
Deciditi: non fare il pesce in barile!
18 – FARE L’INDIANO - significa far finta di non capire
Ascoltami: non fare l’indiano!
19- FARE LE ORE PICCOLE - significa fare tardi la notte.
Stanotte sei rientrato tardi. Hai fatto le ore piccole!
20- FARE ORECCHIE DI MERCANTE – fare finta di non udire quello che dicono gli altri
Guido ha fatto orecchie da mercante
21- FARE VEDERE LA LUNA NEL POZZO - far credere cose assurde,impossibili.
Ci ha proprio preso in giro facendoci vedere la luna del pozzo
22 – FATTO CON LO STAMPO – uguale a un altro quindi poco originale e interessante
La tua torta sembra fatta con lo stampo
23 – FUORI DAL SEMINATO – parlare di cose che non riguardano l’argomento centrale.
Il tuo discorso sta uscendo dal seminato
24 – GETTARE LA SPUGNA significa arrendersi
Non gettare la spugna: ti manca poco per finire!
25 – GIRO DI BOA – significa svolta decisiva, cambiamento di direzione
La tua scelta è stata proprio un giro di boa.
26 – LACRIME DI COCCODRILLO significa pentirsi tardivamente e soprattutto falsamente di una cattiva azione.
Non piangere lacrime di coccodrillo. Avresti potuto pensarci prima!
27 – LAVARSENE LE MANI significa non occuparsi più di una data cosa
Sono stanca: me ne lavo le mani!
28 – LUSTRARSI GLI OCCHI significa vedere qualcosa di bello che non potrai mai possedere
Sono andata in centro. In quel negozio mi sono proprio lustrata gli occhi!
29 – MANI DI RICOTTA significa privi di forza che lascia cadere tutto
Oggi mi cade tutto. Ho proprio le mani di ricotta!
30 – MENARE IL CAN PER L’AIA significa tenerla lunga, perder tempo
Su è tardi. Non menare il can per l’aia
31 – METTERCI LA FACCIA significa garantire di persona
Quest’auto è sicura. Ci metto la faccia!
32 – MURO DI GOMMA significa mostrare indifferenza ad attacchi od offese
Io ti parlo ma tu sei un muro di gomma
33 – NON CAVARE UN RAGNO DAL BUCO significa non avere risultati
Oggi non ti sei applicato. Non si riesce a cavare un ragno dal buco!
34 – PARTIRE CON LA LANCIA IN RESTA significa agire con fierezza e impulsività
Le guardie svizzere sono tenute a partire con la lancia in resta
35 – PERDERE LA TRAMONTANA significa perdere la testa
Riuscirono a far perdere la tramontana a Lucia
36 – RESTARE, FINIRE IN BRAGHE DI TELA significa avere perso tutto
Luca spese così tanto che rimase in braghe di tela
37 – SALVARSI PER IL ROTTO DELLA CUFFIA significa salvarsi per un pelo
Stavo per scivolare. Mi sono salvata per il rotto della cuffia.
38 - SPREMERSI IL CERVELLO, LE MENINGI significa concentrarsi
Spremiti le meningi, hai ancora tanto da fare!
39 – SPUTARE IL ROSPO significa dire quello che si tiene nascosto
Avanti, sputa il rospo!
40 – STACCARE LA SPINA significa prendersi una pausa
Sono andata in montagna per il week-end. Avevo bisogni di staccare la spina.
41 – STINCO DI SANTO significa essere una persona corretta e onesta
Non sei proprio uno stinco di santo!
42 – STRACCIARSI LE VESTI significa disperarsi
Silvia si sentiva male e voleva stracciarsi le vesti
43 – TAGLIARE LA CORDA significa scappare
Mario ha tentato di tagliare la corda dal carcere
44 – TEMPESTA IN UN BICCHIER D’ACQUA significa tanta agitazione per nulla
Marta ha rotto un piatto. Non disperare e fare tempesta in un bicchiere d’acqua
45 – TIRARE LA CARRETTA significa condurre un’esistenza difficile e faticosa
Nonostante il benessere attuale molte persone tirano ancora la carretta
46 – ULTIMA RUOTA DEL CARRO significa contare poco
Non ti sentire l’ultima ruota del carro!
47 – ULTIMO GIAPPONESE significa essere l’ultimo ad arrendersi
E’ infine John è l’ultimo giapponese.
48 – UOMO DI PAGLIA significa prestanome, uno che si espone per gli altri
Giorgio è l’uomo di paglia di Filippo.
49 - USARE IL PUGNO DI FERRO significa un’autorità forte sotto un’apparente dolcezza
Sei proprio testardo: con te bisogna usare il pugno di ferro.
50 – ZERO SPACCATO significa impuntarsi su una questione di poco senso.
Quello che stai dicendo vale zero spaccato!
Nessun commento:
Posta un commento